نحوه تنظیم و پیکربندی افزونه های ترجمه

برای گسترش دسترسی وب سایت خود به مخاطبان جهانی و ارائه تجربه کاربری بهینه، تنظیم و پیکربندی افزونه های ترجمه در وردپرس یک گام حیاتی است. این فرآیند امکان می دهد تا محتوای سایت شما به زبان های مختلف نمایش داده شود.

در دنیای دیجیتال امروز، مرزهای جغرافیایی برای کسب وکارها و تولیدکنندگان محتوا معنای کمتری دارند. توانایی برقراری ارتباط با مخاطبان در سراسر جهان، یک مزیت رقابتی قدرتمند و گاهی اوقات یک ضرورت اجتناب ناپذیر است. وردپرس، به عنوان یک سیستم مدیریت محتوای پیشرو، ابزارهای متنوعی را برای چندزبانه کردن وب سایت ها ارائه می دهد که مهم ترین آنها افزونه های ترجمه هستند. این ابزارها نه تنها امکان ارائه محتوا به زبان های متعدد را فراهم می آورند، بلکه با رعایت اصول بهینه سازی موتورهای جستجو (SEO) برای سایت های چندزبانه، به جذب ترافیک بین المللی و بهبود رتبه بندی کمک شایانی می کنند. در این مقاله جامع، به تحلیل و بررسی عمیق فرایند انتخاب، نصب، تنظیم و پیکربندی افزونه های ترجمه محبوب وردپرس می پردازیم و نکات کلیدی برای بهینه سازی سئوی وب سایت های چندزبانه و مدیریت مؤثر ترجمه ها را تشریح می کنیم. هدف نهایی، توانمندسازی مدیران وب سایت ها و توسعه دهندگان برای ساخت پلتفرم هایی است که بتوانند در بازارهای جهانی موفق عمل کنند و تجربه ای بومی سازی شده برای کاربران ارائه دهند.

اهمیت چندزبانه کردن وب سایت

تصمیم به چندزبانه کردن یک وب سایت، یک حرکت استراتژیک با پتانسیل بالای رشد و گسترش است. این اقدام، فراتر از صرفاً ارائه متن به زبان های مختلف، به معنای باز کردن دروازه های جدید به روی فرصت های بین المللی و ایجاد ارتباط عمیق تر با مخاطبان متنوع است. دلایل اصلی و کلیدی این رویکرد شامل موارد زیر می شود:

• گسترش دامنه مخاطبان جهانی: زبان، اصلی ترین واسطه ارتباطی است و با ارائه محتوا به زبان مادری بازدیدکنندگان، موانع زبانی برداشته شده و دسترسی وب سایت شما به گستره وسیع تری از مخاطبان در نقاط مختلف جهان میسر می شود. این امر به طور مستقیم به افزایش ترافیک، تعامل و در نهایت، رشد پایگاه کاربران یا مشتریان منجر خواهد شد.
• بهبود سئوی بین المللی و رتبه بندی در موتورهای جستجو: موتورهای جستجو، نسخه های زبانی متفاوت یک وب سایت را به عنوان موجودیت های مستقل شناسایی و فهرست بندی می کنند. با پیاده سازی صحیح اصول سئوی چندزبانه، می توان برای هر زبان، استراتژی کلمات کلیدی بومی سازی شده و محتوای هدفمند ایجاد کرد. این کار به بهبود رتبه بندی وب سایت در نتایج جستجوهای محلی و بین المللی، افزایش دیدپذیری و جذب ترافیک ارگانیک مرتبط کمک شایانی می کند.
• ارائه تجربه کاربری مطلوب تر: کاربران به طور طبیعی تمایل دارند با محتوا به زبان خود تعامل داشته باشند. وب سایت های چندزبانه با حذف نیاز به ترجمه های ماشینی و ارائه اطلاعات دقیق و فرهنگی متناسب، تجربه کاربری را به شکل چشمگیری ارتقا می دهند. این بهبود در تجربه کاربری، به نوبه خود، منجر به افزایش نرخ ماندگاری کاربران و بهبود نرخ تبدیل می شود.
• تقویت اعتبار برند: یک وب سایت چندزبانه، تصویری حرفه ای و بین المللی از برند شما ارائه می دهد. این اقدام نشان دهنده تعهد شما به خدمت رسانی به مخاطبان متنوع و درک نیازهای بازارهای مختلف است که به تقویت اعتماد و اعتبار برند در سطح جهانی کمک می کند.

تمایز میان افزونه های چندزبانه ساز و ترجمه رابط کاربری

در اکوسیستم وردپرس، مفهوم افزونه ترجمه گاهی اوقات با سوء تفاهم همراه است، چرا که این اصطلاح می تواند به دو دسته کاملاً متمایز از افزونه ها با کاربردهای متفاوت اشاره داشته باشد. درک این تمایز برای انتخاب صحیح ابزار و دستیابی به اهداف مورد نظر وب سایت شما ضروری است.

افزونه های چندزبانه ساز (Multilingual Plugins)

این دسته از افزونه ها، ابزارهای اصلی برای تبدیل یک وب سایت تک زبانه به یک پلتفرم چندزبانه واقعی هستند. کارکرد محوری آن ها، توانمندسازی شما برای ایجاد و مدیریت نسخه های مختلف از محتوای اصلی وب سایت (نظیر نوشته ها، برگه ها، محصولات فروشگاهی، دسته بندی ها، برچسب ها، فیلدهای سفارشی و انواع محتوای سفارشی) به زبان های متعدد است. افزونه های چندزبانه ساز یک چارچوب جامع فراهم می آورند که در آن کاربران می توانند به راحتی بین زبان ها جابجا شوند و به محتوای بومی سازی شده دسترسی پیدا کنند. این افزونه ها همچنین مسئولیت پیاده سازی صحیح ساختار URL برای زبان های مختلف و مدیریت تگ های hreflang را بر عهده دارند که برای سئوی بین المللی حیاتی است.

نمونه های شاخص این دسته شامل WPML، Polylang و TranslatePress هستند. تمرکز اصلی این مقاله بر نحوه پیکربندی و استفاده از این دسته از افزونه ها خواهد بود، زیرا آنها راهکارهای جامع برای ساخت و مدیریت یک وب سایت چندزبانه با محتوای مستقل و بهینه سازی شده برای هر زبان را ارائه می دهند.

افزونه های ترجمه رابط کاربری (UI Translation Plugins)

در مقابل افزونه های چندزبانه ساز، افزونه های ترجمه رابط کاربری هدف متفاوتی را دنبال می کنند. وظیفه اصلی این افزونه ها، ترجمه رشته های متنی ثابت (Strings) است که در کد قالب وردپرس، افزونه های دیگر (مانند دکمه ها، پیام های هشدار، فیلدهای فرم، متن های پیش فرض پنل مدیریت و غیره) یا سایر بخش های رابط کاربری که مستقیماً جزء محتوای تولید شده توسط کاربر نیستند، استفاده می شوند. این افزونه ها به شما کمک می کنند تا رابط کاربری کلی سایت را به زبان دلخواه (مثلاً فارسی) ترجمه کنید، حتی اگر وب سایت شما تک زبانه باشد.

Loco Translate و Poedit از شناخته شده ترین ابزارها در این زمینه هستند. این افزونه ها برای بومی سازی بخش های ثابت و سیستماتیک وب سایت بسیار مفیدند، اما قابلیت مدیریت و ارائه محتوای مستقل برای هر زبان را ندارند. به عبارت دیگر، آنها وب سایت شما را چندزبانه نمی کنند، بلکه بومی سازی می کنند. در این مقاله، تنها به منظور تبیین تفاوت ها و جلوگیری از هرگونه سردرگمی، اشاره ای کوتاه به این نوع افزونه ها شده است و بررسی عمیق تر بر روی افزونه های چندزبانه ساز متمرکز خواهد بود.

معرفی و مقایسه برترین افزونه های چندزبانه ساز وردپرس

انتخاب یک افزونه مناسب، ستون فقرات موفقیت در پروژه چندزبانه کردن وب سایت است. این انتخاب باید بر اساس نیازهای خاص، بودجه و سطح فنی شما صورت گیرد. در ادامه، به معرفی و مقایسه سه مورد از قوی ترین و محبوب ترین افزونه های چندزبانه ساز وردپرس می پردازیم:

۱. WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML به عنوان یکی از پیشگامان و جامع ترین افزونه های پولی در حوزه چندزبانه کردن وردپرس شناخته می شود. این افزونه با مجموعه ای گسترده از قابلیت ها، امکان مدیریت تمامی جنبه های یک سایت چندزبانه را فراهم می کند. WPML فراتر از ترجمه صرف محتوا، ابزارهای پیشرفته ای برای سئو، مدیریت ترجمه و سازگاری بی نظیر با اکثر قالب ها و افزونه های محبوب وردپرس ارائه می دهد.

• مزایا:
  • جامعیت بی مانند: پشتیبانی کامل از ترجمه نوشته ها، برگه ها، انواع محتوای سفارشی، دسته بندی ها، برچسب ها، منوها، ابزارک ها، رشته های قالب و افزونه، و محتوای ساخته شده با صفحه سازها.
  • سازگاری فوق العاده: شهرت به سازگاری عالی با اغلب قالب ها و افزونه های پرکاربرد از جمله ووکامرس، المنتور، Yoast SEO و Rank Math.
  • سیستم مدیریت ترجمه پیشرفته: امکان تعریف نقش های مترجم، ارسال گروهی محتوا به سبد ترجمه، و پیگیری دقیق وضعیت ترجمه ها.
  • پشتیبانی فنی قوی: ارائه پشتیبانی فعال و مستندات جامع که فرآیند یادگیری و حل مشکلات را تسهیل می کند.
  • قابلیت های سئوی قوی: مدیریت خودکار تگ hreflang، تنظیم ساختار URL های چندزبانه و سازگاری با افزونه های سئو.
• معایب:
  • پولی بودن: نیاز به خرید لایسنس سالانه که برای برخی کاربران ممکن است یک محدودیت مالی باشد.
  • پیچیدگی برای کاربران تازه کار: به دلیل گستردگی امکانات و تنظیمات، فرآیند راه اندازی و پیکربندی اولیه می تواند برای کاربران مبتدی کمی چالش برانگیز باشد.
  • تأثیر احتمالی بر سرعت سایت: در برخی موارد، به دلیل حجم بالای کد و بارگذاری امکانات متعدد، ممکن است تأثیر جزئی بر سرعت بارگذاری سایت داشته باشد که البته با بهینه سازی های مناسب و استفاده از هاستینگ قوی قابل مدیریت است.

۲. Polylang

Polylang به عنوان یک جایگزین رایگان و سبک تر برای WPML شناخته می شود که به دلیل سادگی و کاربری آسان، محبوبیت قابل توجهی کسب کرده است. این افزونه به شما امکان می دهد محتوای وب سایت خود را به زبان های مختلف ایجاد کنید و یک سوییچر زبان را برای جابجایی کاربران در وب سایت نمایش دهید. نسخه رایگان Polylang برای بسیاری از وب سایت های کوچک و متوسط کافی است، اما برای قابلیت های پیشرفته تر (مانند ترجمه محصولات ووکامرس) ممکن است نیاز به خرید افزونه های جانبی باشد.

• مزایا:
  • رایگان بودن نسخه پایه: امکان راه اندازی سایت چندزبانه بدون نیاز به سرمایه گذاری اولیه.
  • سبکی و عملکرد بهینه: طراحی ساده و حداقل تأثیر بر عملکرد و سرعت بارگذاری وب سایت.
  • رابط کاربری ساده: فرآیند ترجمه محتوا و تنظیمات اولیه نسبتاً مستقیم و قابل فهم است.
• معایب:
  • نیاز به افزونه های جانبی برای امکانات پیشرفته: برای ترجمه کامل ووکامرس، فرم ها یا سایر موارد پیچیده تر، نیاز به نصب افزونه های پولی مکمل یا یافتن راهکارهای دستی وجود دارد.
  • پشتیبانی محدودتر: پشتیبانی عمدتاً از طریق انجمن های وردپرس و منابع کامیونیتی صورت می گیرد که ممکن است برای حل مشکلات پیچیده کافی نباشد.
  • مدیریت ترجمه کمتر پیشرفته: فاقد ابزارهای جامع مدیریت مترجم و سبد ترجمه که در WPML وجود دارد.

۳. TranslatePress

TranslatePress با رویکرد نوین ترجمه بصری یا WYSIWYG (What You See Is What You Get) از سایر افزونه ها متمایز می شود. این افزونه به شما امکان می دهد تمامی بخش های وب سایت خود را مستقیماً از فرانت اند (بخش قابل مشاهده برای کاربران) ترجمه کنید. این روش، فرآیند ترجمه را بسیار بصری و کاربرپسند می کند، به طوری که حتی افراد بدون دانش فنی عمیق نیز می توانند به راحتی وب سایت خود را ترجمه کنند.

• مزایا:
  • ترجمه مستقیم از فرانت اند: امکان مشاهده تغییرات ترجمه در لحظه و در محیط واقعی وب سایت، که فرآیند ترجمه را بصری و شهودی می سازد.
  • سهولت استفاده بالا: رابط کاربری بسیار ساده و قابل فهم، که آن را برای کاربران مبتدی ایده آل می کند.
  • سازگاری گسترده: سازگاری عالی با اغلب قالب ها، صفحه سازها و افزونه های محبوب وردپرس.
  • قابلیت ترجمه خودکار: امکان ادغام با سرویس های ترجمه ماشینی مانند Google Translate و DeepL برای ترجمه سریع اولیه (با امکان ویرایش دستی برای اطمینان از کیفیت).
• معایب:
  • محدودیت های نسخه رایگان: بسیاری از امکانات کلیدی مانند ترجمه سئو، افزونه های ووکامرس، و پشتیبانی از زبان های نامحدود، تنها در نسخه پولی آن ارائه می شود.
  • عملکرد: برای وب سایت های بسیار بزرگ با حجم بالای محتوا، ممکن است گاهی با چالش های عملکردی مواجه شود، هرچند که توسعه دهندگان به طور مداوم در تلاش برای بهینه سازی آن هستند.

سایر گزینه ها و ملاحظات

علاوه بر افزونه های برجسته فوق، گزینه های دیگری نیز برای چندزبانه کردن وردپرس وجود دارند که هر یک رویکرد و مزایای خاص خود را دارند:

• Google Translate: در حالی که Google Translate ابزاری قدرتمند برای ترجمه ماشینی سریع و رایگان است، اما افزونه هایی که صرفاً یک دکمه Google Translate به سایت اضافه می کنند، محتوای شما را به صورت واقعی چندزبانه نمی کنند. این نوع ترجمه معمولاً از نظر دقت، طبیعی بودن و سئو، کاستی هایی دارد و اغلب به عنوان یک راهکار موقت یا کمکی محسوب می شود، نه یک راه حل جامع برای سایت های حرفه ای.
• FluentC: این افزونه نیز یکی از گزینه های نوظهور و با رشد سریع در زمینه چندزبانه کردن وردپرس است که با هدف سادگی و عملکرد بهینه طراحی شده است. FluentC سعی دارد تجربه ای مشابه با TranslatePress در زمینه ترجمه بصری ارائه دهد و برای پروژه هایی که به دنبال یک راه حل مدرن و کارآمد هستند، قابل بررسی است.

ویژگی	WPML	Polylang	TranslatePress
مدل قیمت گذاری	پولی (لایسنس سالانه)	رایگان (نسخه پایه)، پولی (افزونه های جانبی)	رایگان (نسخه پایه)، پولی (امکانات کامل)
سهولت استفاده	متوسط تا پیشرفته	آسان تا متوسط	بسیار آسان (بصری)
مدیریت مترجمان	پیشرفته (سبد ترجمه، نقش ها)	پایه (مدیریت دستی)	پایه (ترجمه فرانت اند)
پشتیبانی سئو	جامع (hreflang، URL، نقشه سایت)	پایه (hreflang، URL)	مناسب (نسخه پولی سئو کامل)
سازگاری با ووکامرس	کامل (افزودنی اختصاصی)	نیاز به افزونه جانبی پولی	کامل (نسخه پولی)
ترجمه با صفحه سازها	پشتیبانی عالی	پشتیبانی مناسب	پشتیبانی عالی
مناسب برای	سایت های بزرگ، شرکتی، فروشگاهی پیچیده، توسعه دهندگان	بلاگرها، سایت های کوچک تا متوسط، کاربران با بودجه محدود	کاربران مبتدی، سایت هایی با نیاز به ترجمه آسان و بصری

راهنمای گام به گام تنظیم و پیکربندی WPML

WPML به دلیل قابلیت های گسترده و جامعیت خود، یک انتخاب قدرتمند برای ساخت وب سایت های چندزبانه حرفه ای است. پیکربندی صحیح این افزونه نیازمند دنبال کردن مراحلی است که در ادامه به تفصیل بیان می شود تا از عملکرد بهینه و بدون خطای سایت شما اطمینان حاصل شود.

۱. پیش نیازها و فرآیند نصب

قبل از اقدام به نصب WPML، اطمینان از سازگاری محیط هاستینگ و وردپرس شما با این افزونه ضروری است. WPML نیازمند نسخه های مشخصی از PHP (معمولاً ۷.۴ به بالا) و MySQL است. توصیه می شود همیشه از آخرین نسخه پایدار وردپرس و PHP استفاده کنید.

1. خرید و دانلود: WPML یک افزونه پولی است که باید از وب سایت رسمی آن خریداری شود. پس از خرید لایسنس، به پنل کاربری خود دسترسی پیدا می کنید و می توانید پکیج های نصبی شامل افزونه اصلی و افزودنی های ضروری را دانلود کنید.
2. نصب افزونه اصلی: فایل فشرده افزونه اصلی WPML (معمولاً با نام sitepress-multilingual-cms) را از طریق پیشخوان وردپرس خود به مسیر افزونه ها » افزودن » بارگذاری افزونه نصب و سپس فعال کنید.
3. نصب افزودنی های ضروری: WPML برای ارائه تمامی قابلیت های خود، به چندین افزودنی (Add-on) نیاز دارد. پس از فعال سازی افزونه اصلی، به WPML » Componentes بروید و افزودنی های زیر را نصب و فعال کنید. این افزودنی ها قابلیت های حیاتی را برای ترجمه جامع فراهم می کنند:
   • WPML String Translation: برای ترجمه متن های ثابت، دکمه ها، پیام های خطا و سایر رشته های متنی قالب و افزونه ها.
   • WPML Translation Management: برای مدیریت پیشرفته فرآیند ترجمه، تخصیص کار به مترجمان و پیگیری پروژه های ترجمه.
   • WPML Media: برای ترجمه تصاویر و فایل های رسانه ای در زبان های مختلف.
   • WPML SEO: برای ادغام و بهینه سازی سئوی وب سایت چندزبانه با افزونه های سئو محبوب مانند Yoast SEO یا Rank Math.

۲. تنظیمات اولیه زبان ها

پس از نصب و فعال سازی، WPML شما را به جادوگر راه اندازی هدایت می کند تا تنظیمات اولیه زبان ها را انجام دهید:

1. انتخاب زبان پیش فرض: در اولین مرحله، زبان اصلی وب سایت خود را انتخاب کنید. این زبان به عنوان مبنای ترجمه ها در نظر گرفته می شود.
2. افزودن زبان های جدید: سپس، زبان هایی را که قصد دارید وب سایت خود را به آن ها ترجمه کنید، از لیست موجود انتخاب و اضافه نمایید.
3. تنظیم نحوه نمایش سوییچر زبان (Language Switcher): WPML گزینه های متنوعی برای نمایش سوییچر زبان به کاربران ارائه می دهد:
   • در منوهای ناوبری: سوییچر را می توان به عنوان یک آیتم در فهرست های اصلی سایت نمایش داد.
   • به عنوان ابزارک: از طریق نمایش » ابزارک ها، می توانید ابزارک سوییچر زبان را به نوار کناری یا فوتر سایت اضافه کنید.
   • در محتوا (با کد کوتاه): WPML کد کوتاه [wpml_language_switcher] را برای درج سوییچر در هر نقطه از محتوا ارائه می دهد.
   • شخصی سازی ظاهر: می توانید ظاهر سوییچر (شامل نمایش پرچم، نام کامل زبان، کد زبان و غیره) را متناسب با طراحی وب سایت خود تنظیم کنید.

۳. مدیریت ترجمه ها در WPML

یکی از قوی ترین ویژگی های WPML، سیستم مدیریت ترجمه جامع آن است که به شما امکان می دهد فرآیند ترجمه محتوا را به صورت سازمان یافته و کارآمد مدیریت کنید.

۳.۱. پیشخوان ترجمه (Translation Dashboard)

این بخش یک نمای کلی از وضعیت ترجمه تمامی محتوای وب سایت شما ارائه می دهد. با مراجعه به WPML » مدیریت ترجمه » پیشخوان ترجمه، می توانید وضعیت ترجمه نوشته ها، برگه ها، محصولات و سایر انواع محتوا را بررسی کنید. فیلترهای موجود در این صفحه به شما امکان می دهند محتوا را بر اساس زبان، نوع محتوا یا وضعیت ترجمه (مثلاً ترجمه نشده، در حال ترجمه، ترجمه کامل) فیلتر کرده و به سرعت آیتم های نیازمند توجه را شناسایی کنید.

۳.۲. ارسال محتوا برای ترجمه (Translation Basket)

قابلیت سبد ترجمه در WPML فرآیند ارسال محتوا به مترجمان را ساده می کند. شما می توانید چندین نوشته، برگه، محصول یا سایر انواع محتوا را انتخاب کرده و آن ها را به سبد ترجمه اضافه کنید. سپس، محتوای انتخاب شده را به مترجمان داخلی (کاربران وردپرس با نقش مترجم) یا سرویس های ترجمه خارجی تخصیص دهید. این ویژگی برای مدیریت پروژه های ترجمه بزرگ و هم زمان بسیار کارآمد است.

۳.۳. مدیریت مترجمان و نقش های ترجمه

WPML به شما امکان می دهد کاربران وردپرس را به عنوان مترجم تعریف کنید و به آن ها اجازه دهید محتوای وب سایت را ترجمه کنند. همچنین می توانید مدیر ترجمه (Translation Manager) تعیین کنید که بر کل فرآیند ترجمه نظارت داشته باشد.

1. افزودن کاربر به عنوان مترجم: از طریق WPML » مدیریت ترجمه » نقش های ترجمه، می توانید کاربران موجود را به عنوان مترجم اضافه کنید یا کاربر جدیدی با نقش مترجم ایجاد نمایید.
2. اختصاص جفت های زبانی: برای هر مترجم، می توانید جفت های زبانی را که قادر به ترجمه آن ها هستند (مثلاً از فارسی به انگلیسی و بالعکس)، مشخص کنید.
3. افزودن مدیر ترجمه: مدیر ترجمه مسئولیت تخصیص ترجمه ها، پیگیری پیشرفت کار و بررسی کیفیت ترجمه های نهایی را بر عهده دارد.

۳.۴. ابزارهای ترجمه: ویرایشگر ترجمه پیشرفته و کلاسیک

WPML دو نوع ویرایشگر برای انجام ترجمه محتوا ارائه می دهد:

• ویرایشگر ترجمه پیشرفته (Advanced Translation Editor – ATE): این ویرایشگر که به شدت توصیه می شود، یک محیط کاربری غنی با قابلیت هایی نظیر حافظه ترجمه (Translation Memory)، واژه نامه (Glossary) و در برخی موارد ترجمه ماشینی ارائه می دهد. ATE به افزایش سرعت و یکپارچگی ترجمه ها کمک شایانی می کند.
• ویرایشگر ترجمه کلاسیک (Classic Translation Editor): این ویرایشگر ساده تر است و برای ترجمه های دستی و ساده قابل استفاده است.

نکته مهم: اگرچه WPML امکان استفاده از ترجمه ماشینی را فراهم می کند، اما توصیه اکید این است که هرگز به تنهایی به ترجمه ماشینی اتکا نکنید. ترجمه ماشینی بدون بازبینی انسانی می تواند منجر به ترجمه های نادرست، غیرطبیعی و حتی بی معنی شود که به اعتبار وب سایت شما لطمه زده و از نظر سئو نیز از ارزش پایینی برخوردار است. همیشه پس از ترجمه ماشینی، بازبینی و ویرایش انسانی برای اطمینان از دقت و کیفیت نهایی ضروری است.

۳.۵. تاریخچه ترجمه (Translation History)

در بخش WPML » مدیریت ترجمه » تاریخچه ترجمه، می توانید تمامی فعالیت های ترجمه انجام شده در وب سایت را مشاهده و پیگیری کنید. این بخش شامل اطلاعات دقیقی در مورد زمان ترجمه، مترجم مربوطه و وضعیت ترجمه است که برای ردیابی و گزارش دهی مفید است.

۴. تنظیمات محتوای چندزبانه (Multilingual Content Setup)

WPML امکان ترجمه تقریباً هر نوع محتوایی را در وردپرس فراهم می کند، از پست های وبلاگ گرفته تا عناصر پیچیده قالب.

۴.۱. ترجمه پست ها، برگه ها و انواع محتوای سفارشی (Custom Post Types)

هنگام ویرایش یک نوشته، برگه یا هر نوع محتوای سفارشی، WPML یک پنل ترجمه در کنار ویرایشگر اضافه می کند. از اینجا می توانید نسخه های زبانی موجود را مشاهده کرده و بر روی علامت افزودن یا ویرایش کلیک کنید تا وارد ویرایشگر ترجمه شده و نسخه ترجمه شده محتوا را ایجاد یا به روز رسانی کنید.

۴.۲. ترجمه دسته بندی ها، برچسب ها و طبقه بندی های سفارشی (Custom Taxonomies)

برای ترجمه دسته بندی ها، برچسب ها و سایر طبقه بندی های سفارشی، به WPML » ترجمه طبقه بندی ها بروید. در اینجا می توانید برای هر آیتم، ترجمه های مربوطه را وارد کنید.

۴.۳. ترجمه منوها و ابزارک ها

WPML قابلیت ترجمه منوهای ناوبری و ابزارک ها را نیز فراهم می کند. می توانید برای هر زبان یک منوی جداگانه ایجاد و آن را به زبان مربوطه اختصاص دهید، یا از قابلیت همگام سازی منوها برای مدیریت آسان تر استفاده کنید. برای ابزارک ها نیز، می توانید نسخه های ترجمه شده ابزارک ها را نمایش دهید یا نمایش آن ها را به زبان خاصی محدود کنید.

۴.۴. ترجمه رشته ها (String Translation)

این بخش حیاتی از WPML (WPML String Translation) برای ترجمه تمامی متن ها یا رشته هایی به کار می رود که به طور مستقیم جزء محتوای اصلی پست ها و برگه ها نیستند. این شامل موارد زیر است:

• متن های ثابت موجود در قالب وردپرس (مانند ارسال دیدگاه، ادامه مطلب، تمام حقوق محفوظ است).
• متن های موجود در افزونه های دیگر (مانند پیام های فرم تماس، دکمه های افزودن به سبد خرید در ووکامرس، پیام های اطلاع رسانی).
• متن های ابزارک ها و گزینه های تنظیمات قالب یا افزونه ها.

برای ترجمه این رشته ها، به WPML » ترجمه رشته ها بروید، رشته مورد نظر را جستجو کرده و ترجمه آن را وارد نمایید. این بخش تضمین می کند که تمامی جنبه های وب سایت شما به طور کامل بومی سازی شده است.

تأکید بر جامعیت ترجمه: برای ایجاد یک تجربه کاربری کاملاً بومی و معتبر، ترجمه دقیق و انسانی تمامی عناصر وب سایت، از محتوای اصلی تا جزئی ترین رشته های رابط کاربری، ضروری است و به طور مستقیم بر اعتبار و موفقیت سایت شما تأثیر می گذارد.

۴.۵. ترجمه محصولات ووکامرس (WooCommerce Multilingual)

اگر از ووکامرس برای فروشگاه آنلاین خود استفاده می کنید، افزونه WooCommerce Multilingual که یکی از افزودنی های WPML است، امکان ترجمه کامل محصولات، دسته بندی های محصول، ویژگی ها، متغیرها، ووکامرس ایمیل ها، و سایر اجزای فروشگاه را فراهم می کند. این افزونه اطمینان حاصل می کند که فروشگاه شما به طور کامل برای بازارهای چندزبانه آماده است.

۴.۶. ترجمه محتوای ساخته شده با صفحه سازها

WPML با اکثر صفحه سازهای محبوب وردپرس مانند المنتور (Elementor)، ویژوال کامپوزر (WPBakery Page Builder) و Divi سازگاری کامل دارد. این سازگاری به شما امکان می دهد محتوایی را که با این صفحه سازها طراحی شده است، به راحتی ترجمه کنید، بدون اینکه ساختار یا طرح بندی اصلی صفحه به هم بریزد. WPML ابزارهایی برای ترجمه ویجت ها و ماژول های صفحه سازها نیز ارائه می دهد.

۵. تنظیمات پیشرفته WPML

پس از انجام تنظیمات اولیه و آشنایی با فرآیند ترجمه، می توانید به سراغ تنظیمات پیشرفته تر WPML بروید تا عملکرد و مدیریت وب سایت چندزبانه خود را بهینه سازی کنید.

• مدیریت اسناد ترجمه: در بخش WPML » تنظیمات » مدیریت اسناد ترجمه، می توانید وضعیت انتشار محتوای ترجمه شده را تعیین کنید. به عنوان مثال، می توانید انتخاب کنید که ترجمه ها ابتدا به صورت پیش نویس ذخیره شوند تا پس از بررسی نهایی توسط مترجم یا مدیر، به صورت عمومی منتشر گردند. یا می توانید آن ها را همانند سند اصلی منتشر کنید.
• تنظیم فرمت URL برای زبان ها: این یکی از مهم ترین تنظیمات از منظر سئو بین المللی است. WPML سه گزینه اصلی برای ساختار URL نسخه های زبانی وب سایت ارائه می دهد:
  1. زیردایرکتوری (Sub-directory): به عنوان مثال، yourdomain.com/en/ یا yourdomain.com/fa/. این روش رایج ترین و اغلب توصیه شده ترین ساختار است زیرا مدیریت آن ساده تر بوده و اعتبار دامنه اصلی به آن منتقل می شود.
  2. زیردامنه (Sub-domain): مانند en.yourdomain.com یا fa.yourdomain.com. این ساختار امکان هدف گذاری جغرافیایی دقیق تر را در Google Search Console فراهم می کند.
  3. دامنه مجزا (Domain per language): به عنوان مثال، yourdomain.co.uk برای انگلیسی بریتانیایی یا yourdomain.de برای آلمانی. این روش برای هدف گذاری دقیق منطقه ای و ایجاد هویت برند بومی در هر کشور ایده آل است، اما پرهزینه ترین و پیچیده ترین گزینه از نظر مدیریت دامنه ها و سئو است.

  انتخاب گزینه مناسب باید با توجه به استراتژی کلی سئو و پیچیدگی وب سایت شما صورت گیرد.

• همگام سازی لینک های داخلی: WPML ابزاری برای اسکن و همگام سازی خودکار لینک های داخلی در محتوای وب سایت شما ارائه می دهد. با استفاده از این قابلیت، لینک ها به طور خودکار به نسخه ترجمه شده محتوای مربوطه هدایت می شوند که این کار از بروز خطاهای ۴۰۴ یا هدایت کاربران به محتوای غیرهمزبان جلوگیری می کند و تجربه کاربری را بهبود می بخشد.
• اجازه ترجمه صفحات ورود و ثبت نام: این گزینه به شما اجازه می دهد تا صفحات پیش فرض ورود، ثبت نام، و بازیابی رمز عبور وردپرس را نیز ترجمه کنید. این قابلیت برای وب سایت هایی که دارای سیستم عضویت کاربر هستند، بسیار کاربردی است.

راهنمای گام به گام تنظیم و پیکربندی Polylang

Polylang به عنوان یک راهکار سبک و رایگان برای چندزبانه کردن وب سایت های وردپرسی، گزینه ای محبوب برای بسیاری از کاربران است. فرآیند تنظیم و پیکربندی آن نسبتاً ساده تر از WPML است و برای شروع کار با یک سایت چندزبانه، بسیار کاربرپسند عمل می کند.

۱. نصب و فعال سازی Polylang

نصب Polylang مشابه سایر افزونه های رایگان موجود در مخزن وردپرس است:

1. جستجو و نصب: به افزونه ها » افزودن در پیشخوان وردپرس خود بروید. در کادر جستجو، Polylang را وارد کنید.
2. نصب و فعال سازی: افزونه را پیدا کرده و بر روی دکمه نصب و سپس فعال سازی کلیک کنید.
3. جادوگر راه اندازی: پس از فعال سازی، Polylang شما را به یک جادوگر راه اندازی هدایت می کند که به شما در تعیین تنظیمات اولیه زبان ها کمک می کند. این جادوگر شامل مراحل انتخاب زبان های سایت و نحوه تخصیص محتوای موجود است.

۲. تنظیم زبان ها و انتخاب زبان پیش فرض

اولین گام حیاتی پس از نصب، پیکربندی زبان هایی است که قصد دارید در وب سایت خود پشتیبانی کنید:

1. افزودن زبان ها: از طریق زبان ها » زبان ها در پیشخوان وردپرس، می توانید زبان های مورد نظر خود را اضافه کنید. Polylang به صورت خودکار کد زبان، پرچم مربوطه و تنظیمات جهت نما (RTL/LTR) را تنظیم می کند.
2. انتخاب زبان پیش فرض: یک زبان را به عنوان زبان پیش فرض و اصلی وب سایت خود تعیین کنید. این زبان، زبانی است که محتوای اصلی سایت شما به آن نوشته شده و در صورت عدم انتخاب زبان خاصی توسط کاربر، نمایش داده خواهد شد.
3. همگام سازی محتوای موجود: Polylang از شما می پرسد که آیا می خواهید محتوای موجود سایت (نوشته ها، برگه ها، دسته بندی ها و غیره) را به زبان پیش فرض نسبت دهد. این گزینه را تأیید کنید تا تمامی محتوای قبلی شما به درستی به زبان پیش فرض لینک شوند و آماده ترجمه گردند.

۳. نحوه ترجمه محتوا (پست ها، برگه ها، دسته بندی ها، برچسب ها)

Polylang فرآیند ترجمه محتوا را به صورت دستی و از طریق رابط کاربری ساده ای در پیشخوان وردپرس انجام می دهد:

• ترجمه پست ها و برگه ها:
  • به بخش نوشته ها یا برگه ها در پیشخوان وردپرس بروید. در لیست نمایش داده شده، یک ستون جدید برای زبان ها مشاهده خواهید کرد.
  • کنار هر آیتم، علامت + را برای زبان هایی که هنوز ترجمه نشده اند، می بینید. بر روی این علامت کلیک کنید تا یک نسخه جدید از آن محتوا برای ترجمه به زبان مربوطه ایجاد شود.
  • در صفحه ویرایشگر، محتوای اصلی را به زبان جدید ترجمه کرده و پس از اطمینان از صحت آن، منتشر کنید. Polylang به صورت خودکار نسخه های زبانی مختلف یک محتوا را به هم مرتبط می کند.
• ترجمه دسته بندی ها و برچسب ها: به نوشته ها » دسته بندی ها یا نوشته ها » برچسب ها بروید. همانند پست ها و برگه ها، می توانید نسخه های ترجمه شده را برای هر دسته بندی یا برچسب ایجاد کنید. این فرآیند برای سایر طبقه بندی های سفارشی نیز مشابه است.

۴. تنظیم منوها و ابزارک ها برای زبان های مختلف

Polylang به شما امکان می دهد منوها و ابزارک های جداگانه برای هر زبان ایجاد کرده و آن ها را به صورت مستقل مدیریت کنید تا تجربه ای بومی سازی شده برای کاربران فراهم شود.

• منوها: به نمایش » فهرست ها بروید. یک فهرست جدید برای هر زبان ایجاد کنید و آن را به زبان مربوطه اختصاص دهید. سپس، آیتم های منو را متناسب با آن زبان تنظیم کنید. این روش انعطاف پذیری بالایی در طراحی ناوبری سایت چندزبانه می دهد.
• ابزارک ها: به نمایش » ابزارک ها بروید. برای هر ابزارک، می توانید تعیین کنید که در کدام زبان ها نمایش داده شود. این قابلیت به شما امکان می دهد ابزارک های خاص زبانی را در نوار کناری یا فوتر خود قرار دهید، مثلاً ابزارک شبکه های اجتماعی مخصوص یک زبان خاص.

۵. افزودن سوییچر زبان

برای اینکه کاربران بتوانند به راحتی بین زبان های مختلف وب سایت جابجا شوند، افزودن یک سوییچر زبان ضروری است. Polylang این کار را از طریق ابزارک ها یا کد کوتاه انجام می دهد:

• ابزارک سوییچر زبان: به نمایش » ابزارک ها بروید و ابزارک Language Switcher را به محل مورد نظر خود بکشید. می توانید گزینه های نمایش (مانند نمایش پرچم، نام زبان یا کد زبان) را تنظیم کنید تا با طراحی سایت شما همخوانی داشته باشد.
• کد کوتاه: Polylang کد کوتاه [polylang_switcher] را برای درج سوییچر در هر نقطه از محتوا یا قالب شما ارائه می دهد. این کد کوتاه انعطاف پذیری بیشتری را برای قرار دادن سوییچر در نقاط دلخواه فراهم می کند.

۶. Polylang با ووکامرس (نیاز به افزونه جانبی Polylang for WooCommerce)

نسخه پایه Polylang قابلیت ترجمه محصولات ووکامرس را به صورت پیش فرض ندارد. برای چندزبانه کردن یک فروشگاه آنلاین مبتنی بر ووکامرس با استفاده از Polylang، باید افزونه پولی Polylang for WooCommerce را نصب و فعال کنید. این افزونه به شما امکان می دهد تمامی جنبه های فروشگاه ووکامرس خود، شامل محصولات، دسته بندی ها، ویژگی ها، متغیرها و حتی ایمیل های ووکامرس را ترجمه کنید.

نکات حیاتی برای سئو سایت های چندزبانه

پیاده سازی یک وب سایت چندزبانه بدون در نظر گرفتن دقیق اصول سئو، نه تنها به بهبود عملکرد سایت کمکی نمی کند، بلکه می تواند به رتبه بندی آن در موتورهای جستجو آسیب برساند. بهینه سازی سئو برای سایت های چندزبانه، از جلوگیری از محتوای تکراری تا هدایت صحیح کاربران و خزنده های موتور جستجو، نیازمند رویکردی فنی و استراتژیک است. این بخش به مهم ترین ملاحظات سئو در این زمینه می پردازد.

۱. تگ Hreflang

تگ hreflang یکی از مهم ترین عناصر برای وب سایت های چندزبانه است. این تگ به موتورهای جستجو مانند گوگل و یاندکس کمک می کند تا نسخه زبانی صحیح یک صفحه را به کاربران در مناطق جغرافیایی و با تنظیمات زبان متفاوت ارائه دهند. استفاده نادرست از آن می تواند منجر به مشکلات جدی محتوای تکراری (Duplicate Content) شود.

• اهمیت: به گوگل اطلاع می دهد که یک صفحه خاص، نسخه ترجمه شده یا بومی سازی شده از یک صفحه دیگر است. این کار از جریمه شدن سایت به دلیل محتوای تکراری جلوگیری کرده و اطمینان می دهد که کاربر به صفحه مناسب زبان خود هدایت می شود، که منجر به بهبود تجربه کاربری و کاهش نرخ پرش می شود.
• نحوه پیاده سازی: افزونه های چندزبانه ساز محبوب مانند WPML و Polylang به طور خودکار این تگ ها را به کد HTML وب سایت شما اضافه می کنند. با این حال، باید همواره اطمینان حاصل کنید که تنظیمات افزونه به درستی انجام شده و تگ ها به درستی برای تمامی نسخه های زبانی لینک شده اند.

۲. ساختار URL

انتخاب ساختار URL برای نسخه های زبانی مختلف یک وب سایت، تأثیر مستقیمی بر سئو و همچنین درک کاربر از زبان محتوا دارد. سه ساختار اصلی و رایج عبارتند از:

1. زیردایرکتوری (Sub-directory): مانند yourdomain.com/en/ (برای انگلیسی) یا yourdomain.com/fa/ (برای فارسی).
   • مزایا: این ساختار رایج ترین و اغلب توصیه شده ترین روش است. مدیریت و پیاده سازی آن ساده بوده و موتورهای جستجو معمولاً این بخش ها را به عنوان بخشی از یک دامنه اصلی قوی در نظر می گیرند، که اعتبار و رتبه دامنه اصلی به آن ها منتقل می شود.
   • معایب: در مقایسه با دامنه های جداگانه، کمتر مشخص است که یک وب سایت چندملیتی است.
2. زیردامنه (Sub-domain): مانند en.yourdomain.com یا fa.yourdomain.com.
   • مزایا: می توان آن ها را به راحتی در Google Search Console هدف گذاری جغرافیایی کرد. احساس تفکیک پذیری بیشتری را بین زبان ها ایجاد می کنند.
   • معایب: مدیریت و پیکربندی آن ها ممکن است پیچیده تر باشد (نیاز به تنظیمات DNS). گاهی اوقات موتورهای جستجو آن ها را به عنوان موجودیت های نسبتاً جداگانه در نظر می گیرند که می تواند توزیع اعتبار دامنه (Domain Authority) را تحت تأثیر قرار دهد.
3. دامنه مجزا (Domain per language): مانند yourdomain.co.uk (برای انگلیسی بریتانیایی) یا yourdomain.de (برای آلمانی).
   • مزایا: بهترین گزینه برای هدف گذاری جغرافیایی بسیار دقیق و ایجاد هویت برند کاملاً بومی در هر کشور. قوی ترین سیگنال جغرافیایی را به موتورهای جستجو ارسال می کنند.
   • معایب: گران ترین و پیچیده ترین روش پیاده سازی و نگهداری (نیاز به خرید و مدیریت دامنه های متعدد). نیاز به ایجاد بک لینک های جداگانه برای هر دامنه، که فرآیند سئو را طولانی تر و پرهزینه تر می کند.

اکثر افزونه های ترجمه وردپرس از ساختار زیردایرکتوری و زیردامنه پشتیبانی می کنند و برای اکثر وب سایت ها، زیردایرکتوری بهترین تعادل بین سئو و سهولت مدیریت را ارائه می دهد.

۳. نقشه سایت XML

برای کمک به موتورهای جستجو در کشف و فهرست بندی تمامی صفحات وب سایت شما، به ویژه نسخه های زبانی مختلف، ایجاد نقشه های سایت XML جداگانه برای هر زبان بسیار مهم است. افزونه های سئو محبوب مانند Yoast SEO (با افزودنی های WPML) یا Rank Math به طور خودکار این نقشه های سایت را ایجاد می کنند.

• نقشه های سایت XML باید شامل تمامی URL های مربوط به هر زبان باشند.
• تگ hreflang باید در داخل نقشه سایت نیز به درستی برای هر URL اشاره کند تا موتورهای جستجو ارتباط بین نسخه های زبانی را درک کنند.

۴. ترجمه عناوین و متادسکریپشن ها

عناوین (Titles) و متادسکریپشن ها (Meta Descriptions) نقش حیاتی در سئو و نرخ کلیک (CTR) در نتایج جستجو دارند. اطمینان حاصل کنید که این عناصر نیز برای هر زبان بهینه و ترجمه شده اند. این کار باید با در نظر گرفتن کلمات کلیدی بومی، عبارات محاوره ای و فرهنگی هر زبان انجام شود تا جذابیت بیشتری برای مخاطبان محلی داشته باشند و منجر به افزایش نرخ کلیک شوند.

۵. سرعت بارگذاری وب سایت

وب سایت های چندزبانه ممکن است به دلیل بارگذاری فایل های زبان اضافی، افزایش کوئری های دیتابیس یا پیچیدگی های مرتبط با افزونه های ترجمه، کمی کندتر از وب سایت های تک زبانه عمل کنند. بهینه سازی سرعت بارگذاری سایت (با استفاده از کشینگ قوی، بهینه سازی تصاویر، فشرده سازی کدها و انتخاب هاستینگ قدرتمند) برای تمامی نسخه های زبانی حیاتی است. سرعت بالای وب سایت نه تنها تجربه کاربری مثبتی ارائه می دهد، بلکه یک عامل مهم در رتبه بندی گوگل نیز محسوب می شود.

۶. اهمیت ترجمه انسانی

همانطور که قبلاً اشاره شد، تکیه صرف بر ترجمه ماشینی می تواند به سئو و اعتبار وب سایت شما آسیب جدی برساند. موتورهای جستجو به محتوای باکیفیت، طبیعی و انسانی ارزش ویژه ای می دهند. ترجمه انسانی دقیق، طبیعی و فرهنگی متناسب، نه تنها به بهبود تجربه کاربری کمک می کند، بلکه سیگنال های مثبت به موتورهای جستجو ارسال کرده و به رتبه بندی بهتر وب سایت شما در درازمدت منجر می شود. محتوای ترجمه شده ماشینی غالباً غیرطبیعی بوده و مملو از خطاهای دستوری و معنایی است که می تواند باعث دلسردی کاربران و کاهش اعتبار وب سایت شود.

استراتژی محتوای چندزبانه موفق: یک وب سایت چندزبانه موفق تنها به معنای ترجمه لغت به لغت نیست، بلکه نیازمند درک عمیق از تفاوت های فرهنگی، نیازهای بومی مخاطبان و پیاده سازی استراتژی سئوی محلی برای هر زبان است. بومی سازی کامل و ترجمه دقیق محتوا، ستون فقرات موفقیت در بازارهای بین المللی است.

مشکلات رایج و راه حل ها در تنظیم افزونه های ترجمه

راه اندازی و نگهداری یک وب سایت چندزبانه، اگرچه مزایای فراوانی دارد، اما می تواند با چالش هایی نیز همراه باشد. شناخت مشکلات رایج و اطلاع از راه حل های مؤثر آن ها به شما کمک می کند تا تجربه ای روان تر و موفق تر در مدیریت سایت چندزبانه خود داشته باشید.

۱. ناسازگاری افزونه های ترجمه با قالب یا سایر افزونه ها

• مشکل: تداخل میان افزونه ترجمه و قالب وردپرس یا برخی دیگر از افزونه ها (به ویژه افزونه های پیچیده تر مانند صفحه سازها، افزونه های فروشگاهی یا افزونه های امنیتی) می تواند منجر به خطاهای نمایش، عدم کارکرد صحیح یا حتی خطاهای کشنده (White Screen of Death) شود.
• راه حل ها:
  1. تست در محیط توسعه: همیشه پیش از اعمال تغییرات در سایت اصلی، افزونه ترجمه را در یک محیط تستی (Staging Environment) با قالب و تمامی افزونه های فعال دیگر خود تست کنید.
  2. بررسی مستندات و فروم ها: اغلب افزونه های ترجمه محبوب، مستندات جامعی در مورد سازگاری با قالب ها و افزونه های دیگر ارائه می دهند. همچنین، جستجو در فروم های پشتیبانی می تواند راهگشا باشد.
  3. تماس با پشتیبانی: در صورت بروز مشکل، با تیم پشتیبانی افزونه ترجمه و قالب یا افزونه تداخل کننده تماس بگیرید. آن ها اغلب راهکارهای خاصی برای حل ناسازگاری ها دارند.
  4. به روزرسانی مداوم: اطمینان حاصل کنید که تمامی افزونه ها و قالب شما به آخرین نسخه پایدار به روزرسانی شده اند، زیرا توسعه دهندگان به طور مداوم باگ ها و مشکلات سازگاری را برطرف می کنند.

۲. مشکلات در نمایش سوییچر زبان یا محتوای ترجمه شده

• مشکل: سوییچر زبان (Language Switcher) در وب سایت نمایش داده نمی شود، یا پس از کلیک بر روی آن، محتوای ترجمه شده به درستی بارگذاری نمی شود یا به صفحه ۴۰۴ هدایت می شوید.
• راه حل ها:
  1. بررسی تنظیمات افزونه: تنظیمات سوییچر زبان در افزونه ترجمه (مانند مکان نمایش، فعال/غیرفعال بودن، تنظیمات CSS) را به دقت بررسی کنید.
  2. پاک کردن کش: افزونه های کشینگ وردپرس می توانند باعث عدم نمایش صحیح محتوای تازه ترجمه شده یا به روزرسانی نشده شوند. کش سایت و کش مرورگر خود را به طور کامل پاک کنید.
  3. بازنشانی پیوند های یکتا: به تنظیمات » پیوند های یکتا در پیشخوان وردپرس بروید و بدون تغییر تنظیمات، فقط یک بار بر روی ذخیره تغییرات کلیک کنید. این کار می تواند ساختار URL ها را بازسازی کرده و مشکلات مسیردهی را حل کند.
  4. بررسی تگ های hreflang: اطمینان حاصل کنید که تگ های hreflang به درستی در کد منبع صفحه (Source Code) وب سایت شما برای تمامی نسخه های زبانی لینک شده اند. ابزارهای آنلاین بسیاری برای بررسی صحت این تگ ها وجود دارند.

۳. مسائل مربوط به عملکرد (کاهش سرعت سایت)

• مشکل: افزونه های ترجمه، به ویژه آنهایی که جامعیت بیشتری دارند، می توانند به دلیل افزایش کوئری های دیتابیس، بارگذاری فایل های زبان اضافی و پیچیدگی های پردازشی، باعث کندی سرعت وب سایت شوند.
• راه حل ها:
  1. هاستینگ قوی: از یک سرویس هاستینگ معتبر و قدرتمند (ترجیحاً بهینه سازی شده برای وردپرس) با منابع کافی (مانند RAM و CPU) استفاده کنید.
  2. افزونه های کشینگ پیشرفته: از افزونه های کشینگ قوی مانند WP Super Cache، WP Rocket یا LiteSpeed Cache استفاده کنید و تنظیمات آن ها را برای پشتیبانی از کشینگ چندزبانه بهینه کنید.
  3. بهینه سازی تصاویر و کدهای فرانت اند: تمامی تصاویر وب سایت را فشرده و بهینه سازی کنید. فایل های CSS و JavaScript را minify و concatenate کنید.
  4. استفاده از CDN: استفاده از یک شبکه تحویل محتوا (CDN) می تواند به بهبود سرعت بارگذاری محتوا برای کاربران در مناطق جغرافیایی مختلف کمک کند.
  5. بررسی کوئری های دیتابیس: با استفاده از ابزارهای مانیتورینگ عملکرد یا افزونه های اشکال زدایی (Debugging)، کوئری های دیتابیس را بررسی کنید و افزونه هایی که بار زیادی ایجاد می کنند را شناسایی و در صورت امکان جایگزین یا بهینه سازی کنید.

۴. نکات امنیتی

• مشکل: مانند هر افزونه وردپرس دیگری، افزونه های ترجمه نیز می توانند در صورت عدم به روزرسانی یا استفاده از نسخه های غیرمعتبر، نقاط آسیب پذیری امنیتی ایجاد کنند.
• راه حل ها:
  1. به روزرسانی منظم: همیشه افزونه ترجمه و تمامی افزونه ها و قالب وردپرس خود را به آخرین نسخه پایدار به روز نگه دارید. این کار نه تنها به عملکرد بهتر کمک می کند، بلکه آسیب پذیری های امنیتی شناخته شده را نیز برطرف می سازد.
  2. دانلود از منابع معتبر: افزونه ها را فقط از منابع رسمی و معتبر (مانند مخزن وردپرس یا وب سایت رسمی افزونه های پولی) دانلود و نصب کنید. از استفاده از نسخه های نال شده یا کرک شده خودداری کنید، زیرا این نسخه ها اغلب حاوی بدافزار هستند.
  3. پشتیبان گیری منظم: به طور منظم از تمامی فایل ها و دیتابیس وب سایت خود پشتیبان گیری کنید. این کار به شما اطمینان می دهد که در صورت بروز هرگونه مشکل امنیتی یا فنی، می توانید وب سایت خود را به حالت قبل بازگردانید.

نتیجه گیری

چندزبانه کردن وب سایت وردپرسی یک سرمایه گذاری استراتژیک و هوشمندانه برای گسترش دامنه مخاطبان و افزایش نفوذ برند در سطح جهانی است. انتخاب، نصب و پیکربندی صحیح افزونه های ترجمه، به ویژه مواردی مانند WPML، Polylang و TranslatePress، نقش محوری در این فرآیند ایفا می کند. هر یک از این افزونه ها با نقاط قوت و ضعف خاص خود، پاسخگوی نیازهای متفاوت وب سایت ها هستند؛ از جامعیت و پیچیدگی WPML برای پروژه های بزرگ و شرکتی گرفته تا سادگی و کارایی TranslatePress برای کاربران مبتدی و وبلاگ نویسان، و سبکی Polylang برای وب سایت های کوچک و متوسط. مهم ترین نکته، انتخاب ابزاری است که با اهداف تجاری، بودجه و سطح فنی شما همخوانی کامل داشته باشد.

فراتر از انتخاب ابزار، موفقیت یک سایت چندزبانه به رعایت دقیق و هوشمندانه اصول سئو بین المللی وابسته است. این اصول شامل پیاده سازی صحیح تگ hreflang برای هدایت موتورهای جستجو، انتخاب ساختار URL بهینه که به وضوح زبان های مختلف را نشان دهد، و از همه مهم تر، تکیه بر ترجمه انسانی و بومی سازی شده محتوا است. با برنامه ریزی دقیق، توجه به جزئیات و استفاده از ابزارهای مناسب، می توانید وب سایتی ایجاد کنید که نه تنها موانع زبانی را برطرف می کند، بلکه تجربه ای غنی، معتبر و بومی سازی شده را برای کاربران در سراسر جهان فراهم آورد و در نهایت به رشد چشمگیر کسب وکار شما در بازارهای بین المللی کمک شایانی کند.